I guess we'll just have to agree to disagree on this one, SnazzyFlapper: "35mm" can already mean so many different things depending upon who's using it and in what context —
Full frame still, aka "Lazy 8" or
VistaVision?
Academy aperture (sometimes also called "
full frame" by motion picture types, to add to the confusion)?
Super35? 3-perf, 4-perf, or even 2-perf
Techniscope?
Plus it relates to lens dimensions only insofar as specifying that the size of the
image circle projected by the lens be large enough to cover the (somewhat arbitrary, see above) full dimensions of whatever you're calling "35mm" — you might just as well call it a "43.27mm adapter," as that at least describes the diameter of the image circle the lens must provide to fully illuminate a full-frame (still) 35mm focusing screen.
But I think the primary reason it continues to
confound the uninitiated is simply that camcorder lenses like those found on the HV series are marked with a series of dimensions in millimeters: the actual focal lengths of the lens (often accompanied by their "full-frame 35mm equivalents") as well as the filter thread size necessary to fit any screw-on optical accessories. "35mm adapter" isn't particularly evocative of what these devices actually do and in fact encourages 'common sense' misinterpretation as "XXmm-35mm step-ring."
"Depth of Field adapter" avoids all of these pitfalls, while being one letter shorter to abbreviate and four syllables shorter to say. Works for me!
